Обсуждение словарей

Новичок Сообщений : 23

Пользуюсь Балаболкой с голосовым движком Алёна. При чтении не реагирует на запятые, хотя все остальные знаки препинания работают нормально. Никаким регулировкам не поддаётся. В SpeechPad запятую читает. Возможно проблема в самой балаболке. Подскажите в чём может быть причина?

Dekabrus, Ударение для всех голосов Acapela-Group (в т.ч. Алёна) задаются только через лексикон, причем учитывается также регистр букв слова. Символ пробел игнорируется, допустимы только слова и словосочетания через дефис.

asgard, какая версия балаболки? какие лексиконы подключены к голосовому движку и какие словари к балаболке и еще покажите кусочек текста в котором не произносит...

Спасибо что откликнулись.
Балаболка версия 2.3.0515. Но и когда стояли предыдущие версии, запятая также игнорировалась.
Текст печатать нет смысла, т.к. паузу не делает на всех запятых и во всех текстах, даже когда балаболка свёрнута и читает из буфера обмена.
Словари движка: omograph.dic. Alyona22k.dic. _punctuation.dic. geografic.dic.
Словари балаболки: chisla.rex. corector.rex. Аббревиатура-Алёна(Вадим Романько).rex. Математика(Вадим Романько).rex.
СИ (Вадим Романько).rex. география.dic.
Другими не пользуюсь, с этими читает превосходно.
На форуме: Voice Manager - настройка параметров голоса, нашёл несколько советов по настройке голоса перепробовал все.
Все параметры меняются и настраиваются, кроме запятой. Включал движок без балаболки, SpeechPad.exe, пауза на запятой делается нормально.
Возможно дело в настройках балаболки, но не могу понять где.

asgard, если SpeechPad читает нормально то дело не в лексиконах
можно попробовать сделать следующее:

- отключить все словари в балаболке и прочесть - если произносит нормально тогда подключая по очереди найти проблемный словарь; если не поможет то

- найти файл balabolka.cfg, сделать его копию (на всякий пожарный Smile

) и затем удалить его - это сбросит настройки программы.

Спасибо за совет.
Отключение словарей ничего не дало.
Файла balabolka.cfg, в моей балаболке я не нашёл, файлов с расширением.cfg, вообще нет ни одного.

Ещё у меня есть вопрос: можно ли отключить ё- фикацию.
Вместо буквы "е" везде где не надо читает ё.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

asgard пишет:: Файла balabolka.cfg, в моей балаболке я не нашёл

Этот файл находится в скрытой папке - если виста\7, то в:
C:\Users\Имя пользователя\AppData\Roaming\Balabolka

если XP, то в:
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Roaming\Balabolka

asgard пишет:: Вместо буквы "е" везде где не надо читает ё.

Гм... у всех было с точностью до наоборот - вместо "ё" звучало "е" где не надо. Wink

Именно поэтому и сделали «Ё»-лексикон и Словарь замены для Ё-фикации текста, которыми Вы кстати не пользуетесь.

Спасибо.
файл нашёл, запятая появилась, поставил «Ё»-лексикон, стало намного лучше.
Пока занимался поиском запятой, возникла проблема со словарём омографов.
В тексте довольно часто попадаются омографы: землИ – зЕмли, вОды – водЫ, горЫ – гОры, горА – ГОра (египетский бог).
В словаре «omograph.dic» транскрипция слов выглядит так:
землИ - # z' $ m l' i1
зЕмли - # z' e1 m l' $
однако даже в словаре при прослушивании слова, оба варианта звучат одинаково как землИ,
вОды - # v o1 d I
водЫ - # v V d 11
произносит как водЫ. ГОра ни как не хочет считать богом и произносит как горА, может заглавная «Г» влияет.
В тексте вместо горЫ читает гОры. После слова горы ставлю запятую, читает как горЫ.
Чтобы хоть как-то добиться сносного произношения приходится в слово добавлять лишнюю ударную гласную: зЕемли, вОоды, ГОора.
Это не самый лучший выход. Пока проблемы с этими тремя словами, остальное вроде читает хорошо.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

asgard пишет:: словаре «omograph.dic» транскрипция слов выглядит так:
землИ - # z' $ m l' i1
зЕмли - # z' e1 m l' $

Минуточку, в словаре «omograph.dic» нет транскрипций - в нём правила для замены текста!
Немного повыше Вашего поста, я объяснял, что есть лексиконы для движка и словари для программ.
Таким образом "Лексикон для словаря замен[omograph_lex]" нужно подключить к Lexicon Manager'у, а Словарь замены ударений [omograph] скопировать сюда:
C:\Users\Имя пользователя\Documents\Balabolka
и подключить уже в самой программе на панели словарей.

Хочу ещё раз подчеркнуть; omograph_lex.dic и omograph.dic концептуально разные файлы, будьте предельно внимательны!
И читайте здесь
Множество вопросов просто исчезнет, если почитать. read

Спасибо конечно за подробную консультацию.
Обновил и переустановил все словари, строго по инструкции, добавил которых не было,
однако проблему это не решило.

asgard, слова "гора" в лексиконе нет поэтому и не произносит.
можно добавить наверно и транскрипцию для

Код:: зЕмли #zz' e1 m l' $

потому что невнятно произносит ударение, а остальные омографы есть и произносятся как положено.
приведите пример текста где у вас произносятся неправильно слова "воды" и "горы".

Забавно- печальный факт.

Слово "совсЕм" зафиксировал в Лексиконе. Лексикон читает правильно.

Балаболка в тексте читает "совсЁм".

В corector rex зафиксировал: совсем=совсЕм.

Балаболка по прежнему читает "совсём".

Что можно предпринять?

слова "гора" «Гора» в лексикон заносил сам, кода возникла необходимость.

зЕмли #zz' e1 m l' $ Исправил в словаре, звучать стало чётче но не всё.
Многие кругообороты Земли совершились – читает как землИ
вдали от ЗемлИ находились - читает как зЕмли.
вдали от Земли, находились - читает как землИ
Чтобы золото с Земли оттуда доставлять - читает как зЕмли.

он хотел на гребне горЫ построить жилище. - читает как гОры.
он хотел на гребне горЫ, построить жилище. - читает как горЫ.
К склону горЫ подался. - читает как гОры.
которым горы разрушали, . - читает как гОры.
Заметил зависимость от запятой.

Ещё иногда при чтении текстов (особенно из интернета) слышатся посторонние звуки, которых нет в тексте: «дыщ», «ва»
Пробовал стирать и набирать текст заново, но звук оставался.
Пример: сорок шаров они только… – читает как: сорок ва шаров они только…

чтобы не быть голословным, сделал аудио файл.
как его переслать, если надо.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

asgard пишет:: Ещё иногда при чтении текстов (особенно из интернета) слышатся посторонние звуки, которых нет в тексте: «дыщ», «ва»

При чтении из интернета пользуйтесь Балаболкой; опция "Прочитать текст из буфера обмена" (как это сделать написано в справке программы). Будет прослушивание с подключёнными к программе словарями замен, в частности с corector.rex, который и убирает большинство вот этих "дыщ".

Dekabrus, нужен пример текста где произносит "совсЁм"

Dekabrus пишет:: В corector rex зафиксировал: совсем=совсЕм.

лучше создавайте отдельные пользовательские словари потому что если словарь обновится то вам нужно будет вручную переносить все свои правки.
asgard, в лексиконе есть всего две формы омографа земли - зЕмли и землИ, соответственно в тексте, для указания ударения в этом слове, допускаются только эти две формы:

Цитата :: Многие кругообороты землИ совершились
вдали от землИ находились
вдали от землИ, находились
Чтобы золото с землИ оттуда доставлять
...

asgard пишет:: Заметил зависимость от запятой

да, но лучше заменить транскрипцию

Код:: горЫ #g V r 12

asgard пишет:: Ещё иногда при чтении текстов (особенно из интернета)

да, нужно предварительно обработать текст словарем (в данном случае корректором)
для озвучивания любого текста - из интернета, субтитров к фильму, книг и т.п. сперва нужно разметить текст (расставить ударения в омографах и исправить корректором ошибки произношения движка). затем текст можно озвучивать в любой программе.

p.s. транскрипции слов зЕмли и горЫ исправим а омограф гОра - горА добавим, спасибо

Словарь замен corector.rex, установлен и включен.
А вот про разметку и исправление корректором ошибок произношения движка можно, немного по подробнее.
Может я что-то не так делаю.

asgard, ну это и имелось в виду - перед тем как озвучивать текст аленкой надо разметить его (текст) corector.rex ну и всеми другими, по желанию
например при озвучивании субтитров программой kmplayer лучше предварительно разметить текст словарями - будет меньше ошибок

но если при чтении с подключенными словарями попадаются ошибки то тогда вы их выписывайте и вот в этот топик, будем исправлять - они редко но бывают, там же и про то что это за ошибки и как их исправляют

Друзья, подскажите, как (чем) можно перевести системный лексикон .dic в текстовый формат и обратно? На предмет обработки ~~напильником~~ текстовым редактором?

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Это системный лексикон, к чему его трогать!
В иннете и так гуляет т.н. "литературный" лЁксикончик никуда не годный.

Baton, нужно открыть лексикон в редакторе LexiconManager и из него Ctrl+Shitf+X экспорт и Ctrl+I импорт в\из текстового формата
формат такой:

Код:: слово{один символ табуляции}транскрипция{один символ табуляции}часть речи

вот тут более подробно про транскрипции

Такая-же тема. Раньше балаболка не делала пауз на запятой. По совету установил кучу словарей, появилась куча других ошибок.
Дайте ссылочку где можно почитать как формируются правила в словарях:corector.ini, СИ (Вадим Романько).rex
Аббревиатура-Алёна(Вадим Романько).rex и т.д.
Может удастся разобраться, чтобы не задавать потом глупых вопросов.

asgard пишет:: Дайте ссылочку где можно почитать как формируются правила в словарях:corector.ini, СИ (Вадим Романько).rex
Аббревиатура-Алёна(Вадим Романько).rex и т.д.

в этих словарях используются правила на основе регулярных выражений

Цитата :: - словарь замен ini использующий регулярные выражения работающий только по стандарту VBScript;
- словарь замен ini использующий регулярные выражения работающий только по стандарту PCRE;
- словарь замен ini использующий регулярные выражения работающий одинаково по стандарту VBScript и PCRE;

В последних версиях программ «балаболка» и «демагог» формат заменён на формат . Словари формата это те же словари использующие регулярные выражения работающие только по стандарту PCRE.
Словари формата поддерживаются только более ранними версиями программ где есть переключение старого формата словарей.

Мне это не сильно помогло.

Хочу поделиться опытом по борьбе с омографами.

Как без особых усилий заставить Алёнку различать, к примеру, "все" и "всё".

В Лексиконе ставлю транскрипцию.

все#f s' 91 ( = всё)

мсе#f s' e1 ( = все)

В балаболке ставлю соответственно

все=всЁ
мсе=всЕ

Затем!!!

В тексте книги (документе " World") нахожу слово "все" и заменяю его на "мсе" там, где оно должно звучать как "все". ( их намного меньше, чем " всё").

На обработку текстового объёма, эквивалентного пятистам мегабайтам формата мр3, уходит минут 5.

И всё. Smile

Алёнка послушно читает и "все" и "всё".

Dekabrus, а почему не использовать новый экспериментальный словарик для разрешения омографа ВСЕ/ВСЁ
очень даже и очень, правда не идеальный... Rolling Eyes

но все равно хороший

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Dekabrus пишет:: В Лексиконе ставлю транскрипцию.
все#f s' 91 ( = всё)
мсе#f s' e1 ( = все)
В балаболке ставлю соответственно
все=всЁ
мсе=всЕ
[...]
В тексте книги (документе " World") нахожу слово "все" и заменяю его на "мсе" там, где оно должно звучать как "все". ( их намного меньше, чем " всё").

Это излишние телодвижения для сугреву на морозе!

Если есть время, можно сделать намного проще, да и точность будет абсолютная; в поле Заменить что пишем все в поле Заменить чем пишем всё
Нажимаем "Найти далее", смотрим в контекст и играемся с мышкой. :senile:

evilone_ пишет:: Dekabrus, а почему не использовать новый экспериментальный словарик

1..он для Демагога, а у меня Балаболка.
2. мой способ не только для "все\всЁ , но и для всех неисправимых глюков, типа моего " на хОду" и " КанарИса".

evmir_troll-hunter пишет:: в поле Заменить что пишем все в поле Заменить чем пишем всё

для исправления глюка всё-равно придётся заменять буквы и вносить соответствующие транскрипции.

мой глюк "на хОду" я заменяю на "ма ходу" и Алёнка читает правильно = "на ходУ". ( секундное дело)

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Dekabrus пишет:: но и для всех неисправимых глюков,

Глюки исправляются если внимательно изучить матчасть.

Dekabrus пишет:: мой глюк "на хОду" я заменяю на "ма ходу" и Алёнка читает правильно = "на ходУ". ( секундное дело)

Не вводите в заблуждение новичков - это отнюдь не секундное дело!
Вы совершенно не поняли принцип работы словарей, поэтому усложняете простые вещи. whistling

"на ходу" меняет сам словарь omograph.dic, если все правильно подключить...
но видимо вы не ищете легких путей? rulzz

зачем такие сложности с поиском и заменой? для этого в балаболке есть функция "поиск омографов".

Dekabrus пишет:: он для Демагога, а у меня Балаболка

установленный (разархивированный - его не нужно инсталлировать) демагог занимает чуть больше 6Мб, можно было уже давно и попробовать

evmir_troll-hunter пишет:: Глюки исправляются если внимательно изучить матчасть.

Вы можете мне просто подсказать, как исправить этот конкретный глюк?

"на хОду".

=========
в Лексиконе и в лексиконе омографов прописано
на ходу#n @ x V d u1

в балаболке прописано
на ходу= на ходУ

пробовал
на ходу=находУ. Не помогает.

И, что просто бесит, = в Лексиконе и в Балаболке читает правильно ( на ходУ) , а в тексте = на хОду.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Dekabrus пишет:: в Лексиконе и в лексиконе омографов прописано
на ходу#n @ x V d u1

Исправьте - в лексиконе омографов уберите пробел между "на" и "ходу":
находУ #n @ x V d u1 ADVERB
А в словаре замен для Балаболки напишите:
на ходу=находУ
И всё. :yes:

evmir_troll-hunter пишет:: А в словаре замен для Балаболки напишите:
на ходу=находУ

Работает!!!!
Спасибо!!! uraa

В Балаболке я до этого додумался, а сделать то же самое в Лексиконе омографов ума не хватило. Теперь буду знать.

Dekabrus пишет:: Хочу поделиться опытом по борьбе с омографами.

Правильно говорят, что нужно делиться.

Если бы не поделился опытом, то так и менял бы "на ходу" " ма ходу"..... Surprised

Хочу поделиться опытом-2.

Цитата :: " Но зайти туда, особенно в такую погоду, все равно хорошо."

В этой фразе Аленка читала "погодУ"
Оказалось, что на ударение влияет запятая, после слова " погоду".

Пропечатал в Балаболке и в Лексиконе омографов:
погоду, = погОду,

и "погода" наладилась.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Dekabrus пишет:: погоду, = погОду,

Нет, лучше исправить транскрипцию в лексиконе трудночитаемых слов - и она была исправлена(!) на:
погоду #p V g o2 d U NOUN
Почему у Вас произносит "погодУ", не ясно. Возможно неправильный порядок подключения лексов. Приоритет должен быть такой:

yo_defis.dic
YO_lex.dic
omograph.dic [Лексикон для словаря замен {архив omograph_lex.7z}]
Alyona22k.dic
_punctuation.dic
Geografic.dic

Если не поможет, поэкспериментируйте с транскрипцией; попробуйте #p V g o d U или #p @ g o2 d U или #p @ g o d U

evmir_troll-hunter пишет:: Нет, лучше исправить транскрипцию в лексиконе трудночитаемых слов

Алёнка читала "погодУ" только в тексте и только перед запятой. ( как в примере).
Во всех остальных случаях звучало правильно и чисто = "погОду".

В технических текстах часто встречаются сокращения: 20 °С, 20 °К, 20 °F.
Значок градуса балаб. читает, а вот Цельсия, Кельвина, Фаренгейта нет.
Подскажите как это можно исправить.

asgard,
с помощью словарей замен (rex\ini):

Код:: (\d+)\s?\°К=$1$2 Кельвина
(\d+)\s?\°F=$1$2 Фаренгейта
(\d+)\s?\°C=$1$2 Цельсия

Спасибо.
Занёс их в словарь"СИ (Вадим Романько).rex", но совместно со словарём"chisla.rex", работать
отказывается?

asgard пишет:: совместно со словарём"chisla.rex", работать

да, но только словарь с этой заменой должен быть "выше\раньше" чем chisla.rex
сначала будет замена °С °К °F а потом 20°

но словари в балаболке выставляются автоматически, по алфавиту.

V.I.P. Сообщений : 355 Репутация : 476

ну, всегда можно переименовать словари так, чтобы построить их в нужном порядке...

Установил Windows 8 pro(лицензия).
Не работает "Балаболка" в режиме Sapi 5
при использовании голосового движка
Alyona "Acapela Infovox Desktop v.2.220 Engine"
Пишет: Access violation at address 066E4F0C in module
'AcaTtsSapi5.dll'. Read of address 00000000.

Доброго времени суток!

Помогите разобраться с проблемкой (я извиняюсь если этот вопрос уже был).
Скачиваю словари и в большинстве из них непонятная кодировка..т.е. непонятные символы разного рода. Пробовал подобрать кодировку через различные кодировщики- банан!!
Как решить эту проблему?

Basil пишет:: Скачиваю словари и в большинстве из них непонятная кодировка..т.е.

словари замен и лексиконы имеют одинаковое расширение *.dic
скорее всего вы скачали лексикон - словари замен можно редактировать в любом текстовом редакторе, лексиконы только через Lexicon Manager - редактор словарей, который позволяет изменять произношение слов.

V.I.P. Сообщений : 304 Репутация : 85

Посмотрел на словари - они, в общем, не маленькие.
Насколько они тормозят (или нет) на Windows CE и Mobile и на Андроиде?
Или здесь только desktop версия обсуждается?
Если так - извините, что лезу со свиным рылом в калашный ряд...

Скорее всего мобильными версиями движков здесь мало кто пользуется и имеет результаты .
Но за ваши труд спасибо.

ребята, поскольку работа со словарями долгая нудная и кропотливая, её нужно делать сообща.

Вы не думали использовать специально созданные для этого инструменты? например сервис GIT ? в нём каждый участник может обновлять словарь, внося свои изменения и комментарии что он изменил, обновление автоматически синхронизируется с остальными участниками. Так любой сможет внести вклад. Есть система контроля версий, то есть в любой момент можно достать предыдущую версию или даже разные ветви развития. Проект используется программистами при разработке проектов.
---
второй вариант - можно сделать общую папку в Яндекс.Диске или Dropbox'е и в неё залить словари. Получается любой желающий сможет что-то добавить в последнюю актуальную версию словаря. Но GIT лучше, поскольку можно по каждому внесению изменений оставлять комментарий о проделанной работе.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Dave_Scream пишет:: работа со словарями долгая нудная и кропотливая, её нужно делать сообща.

Такое уже было, уверен в этом деле нужен главный редактор. Админ. поручил мне Лексикон трудночитаемых слов, «Ё»-лексикон и Лексикон географических названий.
Все предложения\транскрипции пишите мне в ЛС.

Dave_Scream пишет:: Но GIT лучше

Обратитесь в администрацию форума.