Часто задаваемые вопросы

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Здесь будут публиковаться вопросы, наиболее часто задаваемые пользователями "Балаболки". Рекомендую также внимательно ознакомиться с файлом справки программы.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Проблема следующая. Компьютерный голос "Николай" не может читать ударения. Как при подключённых словарях, так при ударе<ниях пря<мо в те<ксте. Доходя до знака ударения, он пропускает всё оставшееся предложение и начинает следующее. Это только для SAPI 5. А с SAPI 4 всё нормально.

Ответ:
Под SAPI 5 символы "<" воспринимаются как служебные символы. Надо отключать словари *.dic, и текcт не должен содержать "<". Для корректировки произношения используется только словарь exc_rus.txt в папке с речевым движком.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Будет ли выпущена версия программы для наладонников (КПК, коммуникаторов, смартфонов)?

Ответ:
Нет. У меня нет наладонника и нет опыта написания программ для подобных устройств.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Использую программу "Балаболка" и голос "Alyona". При чтении некоторых слов или словосочетаний получаю сообщение об ошибке, в котором упоминается "\MyCvs\ressynth\selection_pagel\src\selector_engine.cpp". Что это за ошибка и как от нее избавиться?

Ответ:
Это ошибка в движке голоса "Alyona". Попробуйте добавить проблемное слово или словосочетание в "Lexicon Manager", который входит в состав голоса. Также, рекомендуется загрузить и установить самую последнюю версию голоса с сайта "Acapela Group".

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Планируете ли добавить в программу поддержку Unicode (для чтения текстов на других языках)?

Ответ:
На сайте программы доступна для скачивания бета-версия 2.0 с поддержкой формата Unicode. В этой теме обсуждаются все вопросы, связанные с работой бета-версии программы "Балаболка".

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Хочу читать японские тексты на своем компьютере. У меня русская версия Windows. Что мне надо сделать?

Ответ:
Необходимо использовать бета-версию 2.0 программы "Балаболка" с поддержкой формата Unicode. Также, Вам понадобится шрифт, где присутствует набор символов японского языка; могу посоветовать шрифт Arial Unicode MS. Программа "Балаболка" тестировалась с голосом RealSpeak (ScanSoft) Kyoko; я не знаю японского, но видел достаточно аниме, чтобы распознать слова "вакаримашта" и "онегай".

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Как сделать так, чтобы каждая строка текстового файла записывалась в отдельный аудиофайл?

Ответ:
Могу предложить такой способ. Добавляете в текстовый файл по две пустых строки после каждой строки; это делается в MS Word - открываете файл в этом редакторе, открываете окно "Найти и заменить", в поле "Найти" пишите ^p, в поле "Заменить на" пишите ^p^p^p, нажимаете кнопку "Заменить все". Сохраняете текстовый файл.

Затем в программе "Балаболка" выбираете пункт главного меню "Сохранить как несколько аудиофайлов". В появившемся диалоговом окне выбираете способ деления текста: Искать две пустые строки подряд. Всё, можно начинать запись аудиофайлов.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
После версии 1.29.0.440 "Балаболка" стала читать в текстах слово "пространство". Как это исправить?

Ответ:
Голос "Николай" произносит "пространство" каждый раз, когда встречает в тексте так называемый "неразрывный пробел" (символ ALT+0160). Это был очень недальновидный поступок со стороны разработчиков голоса - "озвучивать" данный символ; из всех существующих в мире голосов только еще украинский голос "Игорь" произносит этот символ как "неизвестный символ".

Раньше программа "Балаболка" автоматически заменяла неразрывный пробел на обычный пробел, но пользователи сообщили мне о другой проблеме: если текст в кодировке DOS, то при автоматической замене этого символа на обычный пробел программа, на самом деле, заменяет русскую букву "а" на пробел. Так что, мне пришлось отказаться от автоматической замены символа (это и произошло в версии 1.29.0.440).

Могу посоветовать следующий способ решения проблемы: в окне "Установки", на закладке "Текст" поставить "галочки" в пунктах Удалить лишние пробелы и Форматировать текст после открытия файла. В этом случае при открытии текстового файла программа будет автоматически заменять неразрывные пробелы на обычные.

Если Вы используете голос "Николай", то, наверняка, применяете и какие-либо словари для коррекции произношения. Поэтому настоятельно рекомендуется всегда выполнять форматирование текста в открываемых файлах - чтобы затем правила из словаря могли быть применены к тексту наилучшим образом. Можно поставить "галочки" также в пунктах Удалить знаки переноса на концах строк в тексте и Удалить разрывы строк внутри абзацев.

Еще один способ решить проблему с неразрывным пробелом - это добавить его в список символов, которые автоматически будут заменяться программой на пробелы при чтении вслух. Это можно сделать в окне "Установки", закладка "Чтение", пункт Игнорировать символы во время чтения. Чтобы вставить символ, нажмите и удерживайте клавишу ALT, на цифровом блоке клавиатуры напечатайте "0160".

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Было бы замечательно, если в "Балаболке" появилась возможность создания каталога книг и открытие в "Балаболке" выбранной книги, аналогично тому, как это сделано в программах-каталогизаторах. Можно ли реализовать это?

Ответ:
У меня нет планов создания утилиты или модуля, осуществляющего каталогизацию электронных книг на компьютере пользователя. Уже существуют хорошие бесплатные программы, выполняющие данную функцию; почти все они позволяют использовать внешнюю программу для чтения текстовых файлов. Так что, нет никаких проблем для пользователя: можно хранить каталог книг в одной программе, а для просмотра текста и чтения вслух использовать другую программу.

(Создание хорошего каталогизатора - это очень большой труд; прежде чем просить меня браться за такую серьезную работу, попробуйте найти в сети уже готовое программное решение.)

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
В моем компьютере установлены две звуковые карты. Как выбрать нужное аудиоустройство для воспроизведения речи?

Ответ:
Можно осуществить выбор аудиоустройства в панели управления Windows; например, в разделе "Звук, речь, аудиоустройства", кнопка "Аудио выход" ("Audio Output"). Звуковую карту для голосов SAPI 5 можно также выбрать в программе "Балаболка", на панели настроек голоса (кнопка "Аудио").

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Собираетесь ли добавить в программу возможность создания аудиокниг в формате DAISY?

Ответ:
Пока поддержка DAISY не планируется; этому есть несколько причин. У формата DAISY довольно сложная структура, которая, к тому же, еще не до конца устоялась. Также, меня настораживает, что среди специалистов существуют разные точки зрения на данный формат: Статья "за" и Статья "против"

Основная проблема - это то, программа "Балаболка" не умеет создавать многоуровневые оглавления для текстовых файлов. Без такого инструмента теряется основное преимущество формата DAISY (это гибкая навигация по тексту). Как вариант, можно создавать оглавления при помощи именованных закладок; но это не сравнить с возможностями создания оглавлений, когда, например, файлы формата DAISY генерируются при помощи плагинов в Microsoft Word или OpenOffice.org.

Посмотрим, что произойдет с форматом DAISY в будущем. Если пользователи задают вопрос об этом формате, значит, есть повод внимательно следить за развитием ситуации.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
У меня стоит "пиратская" сборка Windows XP, и ничего не работает - ни программа "Балаболка", ни компьютерные голоса. Что делать?

Ответ:
В "самодельных" вариантах операционной системы могут отсутствовать компоненты, необходимые для синтеза речи или для нормальной работы программы "Балаболка". Если у Вас проблемы с компьютерными голосами, если в панели управления отсутствует раздел "Речь", то могут помочь советы, приведенные на этой странице форума.

Программа "Балаболка" использует встроенный аудиокодек Windows для записи звуковых файлов формата WMA (Windows Media Audio). Если при запуске "Балаболки" выдаются сообщения об отсутствии файлов WMVCORE.DLL, WMASF.DLL и т.д. - необходимо скачать с сайта Microsoft и установить проигрыватель Windows Media Player (WMP).

Также, для работы с файлами формата XML программа "Балаболка" использует Microsoft Core XML Services (MSXML). Если этот компонент отсутствует в "урезанной" сборке Windows, то необходимо загрузить MSXML с сайта Microsoft.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Что нужно сделать, чтобы программа озвучила русско-английский текст?

Ответ:
Существует несколько способов осуществить это.

В программе "Балаболка" воспользоваться пунктом главного меню Текст | Иностранные слова. С его помощью можно для всех слов, написанных латинскими буквами, добавить теги SAPI 5 (что такое теги SAPI 5 - читайте в файле справки программы). С помощью этих тегов программа будет переключаться с одного голоса на другой при чтении русских и английских слов.
Можно установить платную программу "mp3book2005", которая позволяет использовать два голоса (один для чтения русских букв, второй для латинских).

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Я открываю в программе файл в формате DjVu, но текст отсутствует. В чем дело?

Ответ:
Формат DjVu был разработан для хранения сканированных документов; в DjVu-файлах в сжатом виде хранятся графические изображения страниц книг, журналов и т.д. Также, формат DjVu предусматривает наличие текстового (OCR) слоя, который содержит текст со страницы. Файлы с текстовым слоем иногда обозначают как DjVu+OCR.

Программа "Балаболка" умеет извлекать данные лишь из текстового слоя. В случае, если текстовый слой недоступен, единственный метод получения текста - это выполнение оптического распознавания, например, в FineReader.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Что такое Google Text-To-Speech?

Ответ:
При использовании сервиса перевода на сайте Google, рядом с переведенным текстом есть кнопка "Listen" ("Слушать"). При ее нажатии браузер скачивает с сайта Google звуковой файл в формате MP3 с озвученным переводом. Доступен синтез речи для более чем 30 языков. Сервис предоставляет возможность озвучивать тексты длиной не более 100 символов. Программа "Балаболка" позволяет обойти это ограничение: большие тексты делятся на мелкие части, для каждой части текста скачивается звуковой файл, затем все файлы объединяются в один аудиофайл (поддерживаются форматы WAV, MP3 и OGG).

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Что представляет собой "чтение по методу Spritz"?

Ответ:
Это технология скорочтения, разработанная американской компанией Spritz. Суть метода состоит в разбиении текста на отдельные слова и их последовательном показе с цветовым выделением точки оптимального распознавания. Это позволяет достичь скорости чтения до 1000 слов в минуту без специальных тренировок. Основной принцип технологии заключается в том, что значительное количество времени теряется на перемещении взгляда от одного слова к другому. Показывая пользователю заменяющие друг друга слова на одном и том же месте, технология Spritz добивается эффекта, когда движение глаз сводится почти к нулю. Остается лишь вопрос в скорости, с которой мозг человека способен обрабатывать прочитанные слова и связывать их между собой.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Операционная система Windows 10, кроме голоса "Ирина", содержит также голос "Павел". Этот голос отображается в панели управления Windows, но в программе "Балаболка" в списке доступных голосов его нет. Как получить доступ к голосу "Павел" в Windows 10?

Ответ:
Голос Microsoft Pavel Mobile предназначен для использования в приложениях из магазина Windows Store. По умолчанию к голосу нельзя обратиться при помощи функций SAPI 5. Однако, есть простой способ решить данную проблему. Скачайте архив, извлеките из него файл для соответствующей версии операционной системы ("pavel_x86.reg" для 32-битной версии и "pavel_x64.reg" для 64-битной версии), кликните правой кнопкой мыши на имени файла и выберите пункт "Слияние" в контекстном меню. Данные о голосе добавятся в системный реестр Windows, и голос можно будет использовать в программе "Балаболка".

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Можно ли сделать так, чтобы при преобразовании документа в несколько звуковых файлов в качестве имени файла использовалась первая строка текста (например, "01 Глава первая.mp3", "02 Глава вторая.mp3")?

Ответ:
В окне "Разделить текст на части и преобразовать в аудиофайлы" в поле "Шаблон для имени файла" вставьте переменную %FirstLine%. При делении текста программа заменит переменную на содержимое первой строки каждой части текста.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Что такое интерфейс IFilter?

Ответ:
Интерфейс IFilter - набор классов для извлечения текста из документов; фильтр IFilter реализован в виде плагина. Такие фильтры используются для систем полнотекстового поиска. Некоторые фильтры устанавливаются автоматически с различными приложениями; другие плагины пользователь должен скачать и установить самостоятельно. Несколько бесплатных фильтров можно найти на сайте IFilter.org. Программа "Балаболка" является 32-битным приложением, поэтому необходимо установить 32-битные версии плагинов.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
В программе "Балаболка" список голосов пуст. В чем проблема?

Ответ:
Причины могут быть разными; наиболее вероятная: один из установленных на компьютере голосов работает с ошибкой. Например, популярная в России "пиратская" версия 2.220 голоса Acapela Alyona не работает в операционной системе Windows 8 и выше; сбой в работе голоса может привести к тому, что программе "Балаболка" не удастся отобразить список голосов. Необходимо определить, какой из компьютерных голосов работает с ошибкой; затем рекомендуется удалить или переустановить голос (для старой версии голоса Acapela Alyona можно найти "рецепт" решения проблемы путем замены одного из файлов).

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Вопрос:
Как удалить из текста теги XML?

Ответ:
Такую операцию можно выполнить при помощи регулярного выражения. Выберите пункт главного меню "Правка|Заменить". В поле "Что" укажите регулярное выражение:

%rex%<[^>]*>

Поле "Чем" оставьте пустым. Нажмите кнопку "Заменить все".