InfovoxDesktop Rus

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

InfovoxDesktop Rus

InfovoxDesktop Rus B1tMAJQ

Автор: mishem

InfovoxDesktop Rus

Утилита русифицирует интерфейс Infovox Desktop 2.2, в частности:

License Manager
KeySpeaker
Lexicon Manager
SpeechPad
Voice Manager

На данный момент, это наиболее полный перевод.

Все замечания и пожелания обсуждаются тут.

Хочу выразить благодарность за активную помощь

evmir1 и evilone_.

mishem, да, но перевод надо было сделать еще очень давно разработчику
да и очень многим он почему-то "индифферентен" или ждут когда "если кто-то..." Rolling Eyes

хорошо когда есть кто-то кому не все равно... спасибо

Спасибо за русификацию.
И вопросы, вопросы...
Просмотрел VoiceManagerLocal.ini, нашёл словечко Flat подскажите что это? В менюшках проги его нет.
Гогуль даёт много вариантов перевода от Плоскости до Квартиры (плоская квартира?) :botan:

Интересно что означает RULSYS и кстати почему заблокирован импорт RULSYS лексикона?
С помощью каких программ Вы написали эту утилиту?
Планируется ли поддержка других языков (франц. немец. итал. белорус. украин.)?
Не, конечно это руссяз. голос + интерфейс, на мало ли… есть же любители меню на родном языке.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

batiat
Так как слово Flat относится к эквалайзеру и обозначает название предустановленного режима, когда все параметры эквалайзера находятся в нейтральном положении (все "ползунки" стоят в положении "0 дБ"), то в данном случае это слово можно перевести как "По умолчанию", "Ровный" или "Нормальный".

Цитата :: Так как слово Flat относится к эквалайзеру

Совершенно верно, и так как эта кнопка скрыта, смысла нет ее переводить. Хотя...?

Цитата :: но перевод надо было сделать еще очень давно разработчику

Дело в том, что многим компаниям это совершенно не нужно. А даже наоборот.
Чем дольше программа не имеет русского языка, тем дольше она не взломана. Smile

И наш контингент как известно не очень то и любит покупать программы. В чем я полностью солидарен.

batiat, RULSYS (rule synthesis system) phonetic alphabet это фонетические правила для построения транскрипции слова (какими символами будут обозначаться звуки - гласные и согласные, ударные и безударные, мягкие твердые и т.п.). эта функция изначально в редакторе лексикона отключена.

Для различных голосовых движков Acapela существуют свои RULSYS в зависимости от языка, например могут быть дополнительные символы для специфических звуков характерных определенному языку. Для аленки RULSYS не сильно отличается от SAMPA.

Также в RULSYS используется так называемая хеш-метка (hash marks) символ # (решетка) - это не комментарий.

Гость

Очень хорошая утилита. Однако есть небольшое пожелание. Просто меню и всплывающие окна на русском языке - здорово! Но текст вводимый или копируемый в окно программы не всегда точно отображает символы других языков, то есть отсутствует поддержка юникода. Чтобы InfovoxDesktop начал отображать эти символы (в частности - немецкие умлауты), необходимо менять язык системы. Программа читает разными голосами, но верно отображает только символы языка системы.

Admin Сообщений : 616 Репутация : 208

Lexeich пишет:: (в частности - немецкие умлауты)

Вы скриншот программ видели? Там же 2 языка -рус. и англ. Причём здесь умлауты

Гость

Цитата :: Вы скриншот программ видели? Там же 2 языка -рус. и англ. Причём здесь умлауты

Это я про редактор словарей и встроенную (родную) читалку. В этих программах скопированные и вводимые с клавиатуры в окна символы отображаются в кодировке операционной системы - ANSI-1251. Для этой кодировки немецкие умлауты не существуют. Чтобы они отображались правильно, я специально менял язык системы на немецкий, что позволяет программам, "заточенным" под какой-либо язык, правильно выглядеть. Но при этом другие программы, не поддерживающие юникод - UTF-8, уже перестают быть адекватно отображаемыми. В "Виндовс", где по умолчанию языком системы выбран русский, в программах не поддерживающих "юникод", знаки кодировки, не совпадающие с программнообусловленными (ANSI-1252), не будут правильно истолкованы.
Таким образом, внешний вид программы и её содержание - разные вещи. Кстати, в Балаболке, поддерживающей "юникод" символы других языков отображаются независимо от языка системы.

basist, поздновато я с ответом, но все же...
К сожалению в этом вопросе ничем помочь не могу.
Это уже нужно указывать на этот недостаток разработчикам программы что бы они сделали поддержку юникод.

Цитата :: Таким образом, внешний вид программы и её содержание - разные вещи

Совершенно верно, и "влезть" в структуру кода программы могут только ее создатели.