Бета-версия 2.0 (с поддержкой формата Юникод)

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

На сайте программы "Балаболка" доступна для скачивания бета-версия с поддержкой Юникода:
http://www.cross-plus-a.com/balabolka_beta.zip

Системные требования: Microsoft Windows 2000/XP/2003/Vista

*** Важно ***

Версия 2.0 БЕТА распространяется только в ознакомительных целях. Это не готовый программный продукт, поэтому использовать программу следует с осторожностью.

Эта версия "Балаболки" поддерживает Юникод (кодировки UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE), поэтому станет возможным читать иностранные тексты на компьютере с русскими региональными установками. Однако, голоса SAPI 4 и некоторые старые версии голосов SAPI 5 не поддерживают Юникод, поэтому для чтения иностранных текстов следует использовать лишь новейшие версии голосов SAPI 5.

*** Словари ***

Все словари для коррекции произношения и списки омографов хранятся в файлах с кодировкой UTF-8. Если возникнет необходимость использовать такой словарь в версии 1.27 программы "Балаболка", его следует сохранить в кодировке ANSI (например, это можно сделать в программе Notepad ("Проводник") операционной системы Windows).

*** Текстовые файлы ***

"Балаболка" запоминает кодировку каждого открываемого в программе текстового файла, а затем использует эту информацию для сохранения измененного текста в нужном формате. Значение кодировки можно изменить при помощи пункта главного меню "Сохранить как".

Возможны ситуации, когда программа некорректно определяет кодировку текста при чтении файла. В качестве временного решения этой проблемы можно посоветовать повторно сохранить текстовый файл в той же самой кодировке, в каком-либо текстовом редакторе - например, в программе Notepad ("Проводник"), входящей в состав операционной системы Windows.

*** Проверка орфографии ***

Проверка орфографии, увы, по-прежнему обрабатывает текст в кодировке ANSI. Это означает, что на компьютере с русскими региональными установками можно проверять правописание текстов на русском языке, но не на иностранных языках.

*** Перевод интерфейса на другие языки ***

Файлы переводов интерфейса на другие языки хранятся в формате UTF-8. Чтобы надписи на других языках корректно отображались при любых региональных установках, для всех визуальных компонентов (кнопок, выпадающих списков и т.п.) шрифт был изменен с "MS Sans Serif" на "Microsoft Sans Serif".

Буду признателен за любые замечания и сообщения о найденных ошибках в работе бета-версии. Просьба указывать номер версии программы "Балаболка" и версию операционной системы Windows.

ура, дождались!!! :117: uraa

:117:
юникод это хорошо :131: попробуем
а старые словари получается нужно теперь все перевести в uft для этой версии? или можно пользоваться одними и теми де для ansy и unicode варианта?

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

evilone_ пишет:: а старые словари получается нужно теперь все перевести в uft для этой версии? или можно пользоваться одними и теми де для ansy и unicode варианта?

Старые словари можно открывать в новой версии без какой-либо конвертации; но по умолчанию в новой версии словари будут сохраняться как UTF-8. Есть кнопка "Сохранить как", можно при сохранении файла поменять его кодировку на ANSI - на тот случай, если понадобится перенести словарь из новой версии в старую.

Вообще, хочу добавить, что поддержка Unicode нужна лишь тем пользователям, которые хотят читать иностранные тексты на компьютере с русскими региональными установками. Тем же, кто слушает только русские тексты, нет никакой необходимости бросаться скачивать бета-версию (она еще долго будет "бета", так как я не намерен в ближайшее время переводить все свои программы на поддержку Юникода).

а теперь о грустном...
при работе со старым ini словарем некоторые слова стали читаться с паразитными звуками на конце (ющ ящ) иногда добавляет какие-то цифры в конец слова знак плюс и т.д.
такое чувство что не правильно обрабатываются правила замены словарем Sad

может такое быть?

evilone_
Сударыня,
не пользуйтесь "ini", даже если это Алёна.
Как доктор говорю ;-))

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

evilone_ пишет:: при работе со старым ini словарем некоторые слова стали читаться с паразитными звуками на конце (ющ ящ) иногда добавляет какие-то цифры в конец слова знак плюс и т.д.

Что ж, вполне такое может быть. Что такое "старый ini словарь", где взять этот файл, для какого он голоса? Можете ли привести пример 2-3 предложений с ошибками в применении правил? Спасибо.

ну например вот такой текст в столбик прочитать все вместе

Цитата :: 26 апреля
26 июля
26 июня
6 этаже

с вот этим словарем
самое интересное что если записать в мп3 то читает нормально а если слушать из программы но проскакивают безобразия, у меня тут проскакивает слово "собачка"
старый в смысле к не юникод-версии
голос аленка (2.220) лексиконы:
"Лексикон для словаря замен"
"Лексикон трудночитаемых слов"
"Лексикон запрета чтения разделительных знаков"
в самой программе подключен только этот словарь
региональные настройки "русский" winxp sp2ru загрузка цп 4-5%

Цитата :: не пользуйтесь "ini", даже если это Алёна.
Как доктор говорю ;-))

к хорошему быстро привыкаешь Smile

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Увы, ищите источник проблемы в тех лексиконах, что установлены на Вашей машине. Я недавно переустановил операционную систему и все программы; "Алена" стоит у меня "чистая", без каких-либо дополнительных лексиконов, так что приведенный Вами пример текста вместе с подключенным INI-словарем читается абсолютно правильно.

Похоже, что правила из INI-файлов применяются к тексту в Юникоде нормально, а Lexicon Manager голоса "Алена" с Юникодом не дружит. Sad

Буду разбираться еще; спасибо за информацию.

Прежде,чем скачивать интересует вопрос:
Версия с поддержкой Юникода - Portable или обычный инсталятор.
Не хотелось бы перезаписывать имеющийся Bild.
Для экспериментов Portable более удобна.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Да, бета - это "portable" вариант; ни в другие папки, ни в системный реестр она ничего не пишет.

balabolka
"ни в другие папки, ни в системный реестр она ничего не пишет. "
Это по нашему, по бразильски!
Здо' ^'рово!
P.S.
( "А Крафаген должен быть сожжон!"
Ну будь человеком, сделай опцию с ударением " ' ^' " , а то новую версию каждый раз поновой надо "ломать".
Можно это привязать к голосу "переменная" и т.д.)

chinese language

Код:: http://www.4shared.com/file/167771060/8195af11/Chinese.html

balabolka
Понял.
Спасибо!
P.S.
каким знаком ударение обозначить- не суть важно, важно - только чтоб правильно было.
А по мофологическим признакам ударения ставить - куда гораздей.

balabolka
Интересует вопрос, в какой кодировке получает текст движок в ANSI или UNICODE. Вопрос не праздный - цель заставить Ольгу воспринимать тег \Sampa. В этой связи еще один вопрос автору, может как-нибудь попробовать поэкспериментировать с вариантами UNICODE , чтобы решить эту задачу? В родных утилитках Loquendo тег работает.
Это очень поможет обойти баги движка.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Lexus пишет:: Интересует вопрос, в какой кодировке получает текст движок в ANSI или UNICODE.

В версии 2.0 текст передается в кодировке Unicode - ради этого всё и затевалось. Но это только для SAPI5 (голоса SAPI4 не работают с Юникодом).

Нет никаких подтвреждений тому, что в голосах Loquendo поддерживаются специализированные теги при работе через SAPI; есть поддержка только стандартных тегов SAPI. Специальные теги поддерживаются только при доступе к голосу через "родной" API от Loquendo.

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

В меню программы добавлен пункт "Перевести": вообще-то, я делал его для одной программы на заказ, но решил ради эксперимента вставить и в "Балаболку". Эта функция будет присутствовать лишь в бета-версии, так как для нормального отображения букв иностранных языков без Юникода не обойтись.

Перевод осуществляется при помощи онлайн-сервиса Google; документацию по работе этого сервиса можно посмотреть здесь:
http://code.google.com/intl/ru-RU/apis/ajaxlanguage/documentation/

Программа делит большой текст на части и посылает данные на сервер Google маленькими порциями, так что, если пользователь решит одним махом перевести текст размером один мегабайт, это приведет к тысяче запросов в адрес сервера Google. Я бы не рекомендовал так делать, так как не могу предвидеть реакцию на подобный "поток" запросов со стороны Google или со стороны Вашего местного провайдера. Но, теоретически, можно таким образом переводить с одного языка на другой и очень большие по размеру тексты.

Приветствую ! Я пытаюсь использовать Балаболку для чтения книг по покеру, скажите а значок "масти карты" (черва, трефа) это спецсимвол ? смогу ли я в словаре показать что надо читать - "туз трефовый" и тд. ? Smile

и как это сделать ?

оно читает как "полоса" и с словаре не могу никак сделать что б читало нормально Sad

помогите пожалуйста !

V.I.P. Сообщений : 1228 Репутация : 986

Nick0lay
Откройте панель словарей и в какой-нибудь из словарей с расширением DIC вставьте правила вида:

Код:: ♣=трефовый
дама ♣=трефовая дама

Выберите "галочкой" отредактированный Вами словарь. Когда при чтении вслух программа встретит эти символы масти, "Балаболка" заменит их на текст из словаря.

Должно работать, я проверял; версия 2.0 умеет работать с такими символами из таблицы Юникод.