MILAN - редактор словарей для Nuance Милены

Пользователь SZ-Vtk с форума ресурса http://4pda.ru написал редактор.

MILAN - редактор словарей для Nuance Милены

MILAN - редактор словарей для Nuance Милены 48382259

Три способа задания текста замены:
- текст без ударений
- текст с обязательным ударением (автоматически переводится в фонетическую транскрипцию)
- фонетическая транскрипция

Для генерации бинарного словаря .dat необходимы установленные Vocon и Python

Словарь для Милены - это двоичный (ненаглядный) файл с расширением .DAT (обычно userdct_rur.dat), находящийся на Андроиде в папке sdcard\Nuance\...\languages\rur\speech\components. Мы пока не умеем прямо на Андроиде создавать и редактировать этот файл, более того, мы не умеем этого делать и в Windows. Что мы умеем. Мы умеем создавать и редактировать (в Windows) текстовый файл словаря, преобразовывать его в двоичный файл, а затем, закинув его в Андроид, наслаждаться речью Милены: "Рамзес Второй - величайший из фараонов - правил 76 лет. У него был 51 сын и 50 дочерей..." ПрАвил, а не правИл, как сказала бы Милена без словаря. Итак, как создать словарь Милены с помощью программы Milan.

1) Скачиваем установку Vocon и запускаем её. Установлено.
2) Скачиваем установку Python и запускаем её. Установлено.
Python и Vocon используются программой Milan для конвертации словаря в .DAT.
3) Распаковываем и запускаем Milan. Перед нами появляются кнопки и пустые окошки. Нажимаем Загрузить и загружаем словарь userdct_rur. Это простой пробный иллюстрационный словарь. Его можно исправлять, удалять пары слов и добавлять пары слов. Из таких пар словарь и состоит.
Первая часть пары - шаблон - то, что мы будем заменять. Это слово или аббревиатура.
Вторая часть пары - это то, чем мы будем заменять. Три способа задания замены (способ отмечается точкой):

Код:: (1) текст.
Шаблон: правил
Замена: праавил

(2) текст с ударением - автоматически переведётся в фонетическую транскрипцию
Шаблон: правил
Замена: пра'вил
В поле транскрипции появится pr'a.v%jIl

(3) ручная фонетическая транскрипция
Шаблон: правил
Замена: pr'a.v%jIl (пишем в поле транскрипции)

Звучание Обеих частей можно прослушать.
После того, как словарь готов, нажимаем кнопку Выдать .DAT и .DCT. В поддиректории DICT кроме исправленного тестового словаря .VOC (мы с ним работали) появляется текстовый словарь .DCT и двоичный словарь .DAT. (Последний нам и нужен, чтобы закинуть его в устройство).

если к автору возникнут вопросы, тема где автор редактора обитает
http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=200728

Milan

VoCon 3200 Embedded Development System v3.3 зеркало

Python

V.I.P. Сообщений : 134 Репутация : 173

Все движки, которые не понимают ударений в тексте, а работающие со своими словарями, в первую очередь заточенными для исправления "фифектов" речи, должны лихо справляться с омографами.
Таковых пока в природе не наблюдается. За исключением наверное пары - с большой натяжкой.
Из этого следует, что пытаться что то сделать полезное и стоящее, с такими движками, как Милена, не удастся.

Гость

Комсомолец2 пишет:

Цитата :: Сделал все как вы сказали (все файлы лежат в C, в самом корне), но файл dat все равно не получаю.

Точно такая же картина была и у меня. Я её исправил, переименовав папку в соответствии с названием в лог-документе. Словарь удалось получить.

Гость

Помещаю ссылку на словари замен слов-омографов фонемами для голосов Катя, Милена и Юрий, доступных для загрузки в параллельной ветке форума.
https://drive.google.com/folderview?id=0B7fIANHkqAlYZm8zeFhwS0UtSU0&usp=sharing
Для правильного отображения всех символов необходима кодировка UTF-8.
Применяется для исправления произношения ударений голосом Юрий в тексте,
размеченном выделением заглавной буквой ударной гласной.
Для удобства исправления "нюканья" Юрия пришлось словарь омографов Алёны разделить на два: с "У" и без "У".
При составлении словаря для простановки ударений использовалась программа "Милан", для разделения слов по слогам - "Слогоделитель" (Syllab3).
Ниже привожу некоторые заметки, созданные в результате работы со словарём. Может, пригодятся автору "Милана" или другим пользователям, желающим улучшить качество произношения. Здесь транскрипции некоторых безударных окончаний. 100% гарантии, что они всегда сработают, нет. Стрелка, стоящая перед косой чертой в интернет-обозревателе у меня не отображается, скопируйте фрагмент и вставьте в текстовый редактор с поддержкой UTF-8 кодировки.

Спойлер:

Собственно, куда помещать файл под Windows.
C dat-файлами вижу папки:
... tts\milena\speech\components\data\
... \tts\milena\speech\components\conv\
сгенерированный userdct_rur.dat бросал в них, интерфейс к глосу (TextAloud) перегружал – как читала слово, так и читает. Хотя в Милане читает уже правильно.

если установить Nuance Vocalizer и скопировать userdct_rur.dat ему в
c:\Program Files\Nuance\Vocalizer for Automotive v5\languages\rur\speech\components\ – vautodemo.exe подхватит его. Но читалка TextAloudMP3 будет продолжать читать по-прежнему.

Чтобы я ни делал – никто, кроме vautodemo не подхватывает словарь userdct_rur.dat
Пробовал и набор Nuance\Vocalizer for Automotive v5
и набор ScanSoft Milena_Full_22kHz в оболочке Dolphin Guide – этот вообще словари не подхватывает.

Подскажите, а ведь по идее, пользовательский словарь userdct_rur.dat должен подхватываться любым приложением, поскольку это установлено в HDR файле.
То есть, вне зависимости от программы, сам голос должен подхватывать словарь?

V.I.P. Сообщений : 304 Репутация : 85

DemonHuntress пишет:: Подскажите, а ведь по идее, пользовательский словарь userdct_rur.dat должен подхватываться любым приложением, поскольку это установлено в HDR файле.
То есть, вне зависимости от программы, сам голос должен подхватывать словарь?

Да, именно так.

Комсомолец2 пишет:: Проблема с редактором словаря.
Сделал все как вы сказали (все файлы лежат в C, в самом корне), но файл dat все равно не получаю.

Лог следующий:
http://s8.uploads.ru/t/IHxWQ.jpg

На системах x64 vocon3200 ставится в C:\Program Files (x86)
а в скрипте путь такой:
C:\Python25\Python "C:\Program Files\Nuance\vocon3200\EDS_v3_3\tools\dictcpl.pyc"

Помогает создание ссылки в командной строке (с правами администратора)
mklink /j "C:\Program Files\Nuance" "C:\Program Files (x86)\Nuance"

P.S. на x64 Pyton не собрался dat-файл, на x86 собирается нормально.