evilone_
Участник «online словари»
Сообщений : 859
Репутация : 317
 |  evilone_ | :: Сб Авг 06 2011, 22:22 |
Сб Авг 06 2011, 22:22 | |
| Это тестовая версия словаря предназначенного для транслитерации английских слов и частично других слов написанных латиницей на русский язык для простоты озвучивания при синтезе многоязычного текста одним синтезатором речи. Словарь рекомендуется использовать самым последним после всей разметки текста. Если текст содержит римские числа рекомендуется также предварительно использовать словарь для склонения числительных для перевода таких чисел в пропись.  | Словарь транслитерации |  | Словарь транслитерации из Michelangelo |
Все ошибки и\или нужные правки пишите, пожалуйста, здесь. |
|
|
evmir_troll-hunter
Admin
Сообщений : 616
Репутация : 208
| |
evilone_
Участник «online словари»
Сообщений : 859
Репутация : 317
| |
flegont
V.I.P.
Сообщений : 355
Репутация : 476
| | flegont | :: Вс Авг 07 2011, 12:38 |
Вс Авг 07 2011, 12:38 | |
| Дней 10 или чуть больше тому назад я сделал выжмку из пресловутого словаря Микеланджело, оставив в нем только правила, содержащие в левой части латиницу. Этот сухой остаток назван Lat2Cyr.dic и ссылка на него затеряна в середине странички Демагога . Чтобы легче было найти, я сегодня поместил эту ссылку и в начале странцы.
Интересно было сравнить.
- Спойлер:
test-trabslit.txt
-------------------------------------------------------
I love you, baby.
I just believe in what you say.
Yes. It is table. And it was table yesterday.
I love you, baby. Baby, you love my "имидж".
O-o. I am crazy. I can speak English!
arnys@mail.ru n1d3@yahoo.com
In a financial context, the terms "speculation" and "investment" are actually quite specific. For instance, although the word "investment" is commonly used to mean any act of placing money in a financial vehicle with the intent of producing returns over a period of time, most ventured money—including funds placed in the world's stock markets—is technically not investment, but speculation.
--------------------------------------------------------
# Текст "test-translit.txt" измененный по "renglish.dic"
И лов ю, бэбй. И юст белиев ин вот ю сэй. Айес. Ит ис тэбл. Энд ит вос тэбл айестердэй. И лов ю, бэбй. Бэбй, ю лов мй "имидж". О-о. И эм кразй. И кэн спэк Энглиш!
эрнис@майл.ру н1д3@яху.ком
Ин э финэншиал контекст, зэ термс "спекулэйшн" энд "инвестмэнт" а экшуолй квите спекифик. Фор инстэнс, элзоу зэ у-орд "инвестмэнт" ис коммонлй юзэд ту мэн эни экт оф плэйсинг моней ин э финэншиал вехикл у-ис зэ интэнт оф продусинг рэтэрнс овер э период оф тайм, мост вэнчурт монеай—инклудинг фундс плэйст ин зэ у-орлдс сток маркец—ис тэкникали нот инвестмэнт, бат спекулэйшн.
# Текст "test-translit.txt" измененный по "Lat2Cyr.dic"
ай лов ю, бэби. ай джаст белив ин у'ат ю сэй. Йес. Ит ис тэйбл. Энд ит уос тэйбл йестердэй. ай лов ю, бэби. Бэби, ю лов май "имидж". О-о. ай эм крази. ай кэн спик инглэш!
арнис, сабака, мэйл точка ру н1д3, сабака, иаху точка ком
Ин а финансиал контекст, сзэ термс "спекулэйшн" энд "инвестмэнт" аа актуалли квите спесифик. Фо инстанс, алсзоугх сзэ 'уорд "инвестмэнт" ис коммонли асед ту мин эни акт оф пласинг моней ин а финансиал вехикле 'уиз сзэ интэнт оф продусинг ретурнс овер а период оф тайм, мост вэнтуред моней—инклудинг фундс пласед ин сзэ 'уорлдс сток маркетс—ис течникалли нот инвестмэнт, бат спекулэйшн.
Видим, что у обоих словарей есть свои слабые места  |
|
|
evilone_
Участник «online словари»
Сообщений : 859
Репутация : 317
| | evilone_ | :: Вс Авг 07 2011, 21:50 |
Вс Авг 07 2011, 21:50 | |
| ммм выжимка это хорошо 
объединили словарики получилось вот что, ссылка прежняя только теперь ini
- Спойлер:
ай лов ю, бэби.
ай юст белив ин вот ю сэй.
йес. ит ис тэбл. энд ит вос тэбл йестердэй.
ай лов ю, бэби. бэби, ю лов май "имидж".
о-о. ай эм крэйзи. ай кэн спик инглиш!
эрнис эт мэйлл.ру н1д3 эт яху.ком
ин э финэншиал контекст, сзэ термс "спекулэйшн" энд "инвестмэнт" а экшуали квуайт специфик. фо инстэнс, элзоу сзэ у-орд "инвестмэнт" ис коммонлай юсд ту мэн эни экт оф плэйсинг маней ин э финэншиал вехикл у-из сзэ интэнт оф продусинг рэтэрнс овер э период оф тайм, мост вэнчурт маней—инклудинг фундс плэйст ин сзэ у-орлдс сток маркетс—ис тэкникали нот инвестмэнт, бат спекулэйшн.
|
|
|
flegont
V.I.P.
Сообщений : 355
Репутация : 476
| |
Форум 
Последние изображения RSS 
Напр. мне не понравился Г. Поттер 4 в исполнении Алёны, вот несколько абзацев:
